Historien har svigtet os, men lige meget. Den første linje i den afslørende og anmelderroste roman Pachinko , af forfatter Min Lee , er en af litteraturens bedste åbninger til en historie, der kun lige bliver mere meningsfuld derfra. Bundet op i historiens tragiske bane er det en erkendelse af, hvor grusom verden kan være, samtidig med at den fungerer som et udtryk for, hvordan mennesker finder en måde at holde ud. Det er ikke retfærdigt eller retfærdigt, selvom der kan findes et mindre håb i modet hos dem, der kæmper for dem, de elsker. Romanen er en forlængelse af dette, ekspansivt i omfang, men fokuseret i sine følelser, da den tager os med på en rejse gennem flere generationer af en koreansk familie, mens de forsøger at overleve for sig selv og hinanden. Når vi følger dem, mens de er spredt over hele kloden fra Korea til Japan og Amerika, åbenbarer den sig som en rig tekst, der er stærkt sikker i sit håndværk, mens den også er bemærkelsesværdig delikat i skabelsen af sine karakterer.
Det er derfor en høj opgave at fange glansen af et sådant værk i en bearbejdelse. Alligevel gør den nye otte-episoders Apple TV-serie netop det, og bringer karaktererne til live på skærmen med en sådan følelse af omhu, at den viser sig at være en af de bedste tilpasninger af ikke bare i år, men gennem tidene. Skabt af mangeårig forfatter Hej Hugh, det minder os om, hvordan tilpasning kan være en kunstform i sig selv, i den måde hun får historien til at springe ud af siden. Når parret med instruktører Gonadada og Justin Chon , som hver styrer fire afsnit hver, væver serien et gobelin, der finder lige så meget kunst i den stille intimitet af samtaler mellem sine karakterer, som den gør i det store landskab, de bebor gennem de mange årtier.
Historien foregår fra 1910 og helt frem til 1989, og kredser om karakteren af Sunja og hendes familie. Tjener som dets centrum, hun spilles først i en ung alder af en fremragende Jeon Yu-na som dog er uskyldig i sin ungdom, udvikler visdom fra ærligt at observere verden og alle dens farer, der eksisterer omkring hende. Hun skal vokse op hurtigt, da hendes familie står over for konstant undertrykkelse under den japanske kolonisering og besættelse af Korea. Efterhånden som hun vokser ind i sine teenageår, bliver hun spillet af Kim Min-ha som på samme måde er utrolig i, hvordan hun fanger både sårbarheden og styrken af sin karakter med lethed. En uafbrudt samtale, Sunja har over et måltid i slutningen af tredje episode, er især et af de mest vildledende fascinerende øjeblikke, selvom det er et af de mest enkle.
Billede via Apple TV RELATERET: Trailer 'Pachinko' driller en episk og følelsesmæssig rejse gennem fire generationer af en rykket familie
Det ville dog være en alvorlig forglemmelse ikke at give alle blomsterne til de legendariske og multitalentet Youn Yuh-jung , der spiller den ældste Sunja. Ud over senest medvirkende i den dejlige 2020-film til smerten , hun lånte også sine stemmeskuespillertalenter til den bedste kortfilm fra dette års animerede serie Drengene præsenterer: Diabolical . I Pachinko, som ikke kunne være mere anderledes end det seneste projekt, hun portrætterer en kvinde, der har formået at overleve, når mange omkring hende ikke har. Hun bærer vægten af den fortid med sig, som kan høres i hver subtil lyd af hendes stemme og mærkes i hver stille, kærlige gestus, hun viser til dem omkring hende. Mens serien ser tilbage på hendes liv, begynder hun også at gense alt, hvad der er sket. Resultatet er en historie, hvor forfatter, instruktør og performer alle står på linje for at skabe noget virkelig fantastisk. Der er mange andre karakterer, der alle følger i hendes fodspor, mange af dem hendes børn, selvom det er Sunja, der bliver det bankende hjerte i den følelsesmæssige kerne af det hele.
Det skal bemærkes, at serien ikke foretager væsentlige ændringer i kildematerialet. Noget af dette er indledningsvis i tone, da der er flere øjeblikke af glæde og humor, der maskerer den forestående strid. Dette er ikke en kritik, da det faktisk giver en mere følelsesmæssigt ødelæggende nedstigning, når vi ser, hvad der er gået tabt. Der er også nogle mørkere elementer, der går helt tabt, især i Sunjas tid, hun tilbringer i Japan, efter omstændighederne tvinger hende til at forlade Korea. Sådanne ændringer er forståelige og uundgåelige baseret på hvor detaljeret selve romanen var, selvom jeg håber, folk vender tilbage for at læse den, da den er værd at opleve alene. Der er stadig masser af tragedie, især i de sidste par episoder, selvom det er gjort på en måde, der både er fyldt med ærlighed og empati for sine karakterer.
Billede via Apple Det, der viser sig at være den mest bemærkelsesværdige forskel, er, hvordan den narrative struktur er væsentligt ændret og springer rundt i tiden i modsætning til at tage en mere lineær progression. Med undtagelse af én episode, der stort set forbliver fokuseret på én karakter, giver dette showet en mere episodisk følelse, der gør elementer midtvejs i bogen til klimaks af showet. Dette kræver til at begynde med lidt tilvænning, da mange af de arresterende aspekter af historien kom i information, der blev afsløret om, hvordan familien ville passe ind i historien. Men måden, forestillingen flyder frem og tilbage på, får sit eget tempo, der bliver poetisk i sin konstruktion. Øjeblikke i personernes liv, ellers adskilte, ser ud til at rime på hinanden, når de genkaldes og reflekteres over med alderens visdom.
Det tilføjer følelsesmæssig resonans, når scener på tværs af tid sættes i samtale med hinanden. En scene blander endda lyden af sang og rytmisk trommespil fra fortiden ind i fremtiden. Den drager en parallel mellem to tilsyneladende forskellige scener af oprør i lyset af undertrykkelse og potentiel udslettelse af grådighed, der viser sig at være alt for ens. Det er øjeblikke som dette, der skaber en narrativ struktur, der er beslægtet med en flod, som lejlighedsvis divergerer og deler sig, før de kommer sammen igen. Det udspiller sig i cyklusser, der genlyder temaer om kærlighed gennem modstandskraft, der overskrider hver enkelt indstilling og æra. Når det skyller ind over dig med tidens kraft og det tab, det medfører, er det lige så ødelæggende, som det bevæger sig.
Billede via Apple Dette ses i en tidlig scene, hvor kameraet rejser sig umuligt højt op i himlen, næsten når himlen, før det kommer tilbage til en ny tid efter et dybt tab. En sådan overgang udføres fejlfrit og formidler visuelt, hvad der ellers ville være at vende en side til et nyt kapitel i en bog. Den er i stand til at tale om, hvor ekspansiv verden er, mens den altid jorder os i dens karakterers liv. Det viser os, hvordan disse mennesker, selvom de kan være almindelige i forhold til verdens større skala, har komplekse og levende liv, der er værd at zoome ind på. Mens de kæmper for at overleve i lyset af overvældende odds, ser showet ikke væk fra disse strabadser. I stedet ser den dybere ind i deres liv og afslører en strømmende energi, der flyder gennem alle aspekter af deres eksistens.
Åbningstitelsekvensen med alle de dansende karakterer inkarnerer dette perfekt. Oftest indstillet til Grass Roots' version af Let's Live For Today, ser den flere generationer af familien alle glade, mens de danser mellem forskellige pachinko-spil. Mere end bare en sjov åbning, selvom det i høj grad også er det, er det gennem denne introduktion, at showet finder katarsis i dansens befriende handling. Den måde, hvorpå det bliver mere melankolsk med smerten og tabet af hver forbigående episode, dæmper denne glæde, men gør det kun endnu mere nødvendigt. Det er en passende påmindelse om, hvor mangefacetterede karaktererne er, da de både skal møde enorm lidelse og opleve dyb glæde. Det er alt sammen en del af, hvordan showet er en kunstnerisk dekonstruktion af, hvor tilsyneladende ubetydelige dets karakterers liv kan være i den store sammenhæng. Det finder skønhed i hverdagen for almindelige mennesker, der bare prøver at nå frem til i morgen. Efterhånden som karakterernes sammenhængende liv bliver fuldt tegnet, er vi så heldige at se et komplet portræt, der er helt originalt og uendeligt medrivende. Pachinko er en triumf af visuel historiefortælling, der går i sin egen retning og finder en destination, der efterlader dig fuldstændig bunden i, hvor mesterligt den udfører sin vision.
Bedømmelse: EN
De første tre afsnit af Pachinko er tilgængelige fra fredag den 25. marts på Apple TV , med de resterende fem episoder udgivet ugentligt.
