En ny version af Cyrano de Bergerac kommer til de britiske biografer denne weekend – med Peter Dinklage i spidsen for en musikalsk opdatering af det klassiske franske teaterstykke.
Den nye film, blot kaldet Cyrano, er baseret på Erica Schmidts scenemusical fra 2018, selv tilpasset fra Edmonds Rostand 1897-værk.
Men det originale skuespil er også løst baseret på noget andet - den virkelige historie om Savinien de Cyrano de Bergerac, en romanforfatter, dramatiker, epistolist og duellist, der levede i det 17. århundredes Frankrig.
Læs videre for alt, hvad du behøver at vide om den rigtige mand.
Hvem var den rigtige Cyrano de Bergerac?
Selvom Cyrano de Bergerac var en rigtig person, er det berømte skuespil en stærkt fiktionaliseret beretning om hans liv - også selvom der er nogle klare ligheder med den historiske optegnelse.
En ting, der ser ud til at være sand, er, at han faktisk havde en bemærkelsesværdig stor næse - selvom det virker usandsynligt, at den var helt så stor, som det er blevet afbildet i nogle scene- og filmversioner - og det ser ud til at have forårsaget ham meget nød gennem hele hans liv.
Født i Paris i 1619, blev den rigtige Cyrano angiveligt mishandlet af de voksne i sit liv fra en ung alder og blev sendt væk af sin far til universitetet i Paris, da han kun var 12 år gammel.
Efter at have forladt universitetet sluttede han sig til den franske hær og blev ekspert i fægtning og duellering, mens han også tjente i den fransk-spanske krig, hvor han led et alvorligt sår under belejringen af Arras i 1640 - en fiktional version af som vises i stykket.
Det er også rigtigt, at Cyrano var en dygtig forfatter, der vendte sig til at skrive, da hans dage i hæren lå bag ham, og skrev et udvalg af skuespil og pjecer.
I mellemtiden er et andet aspekt af skuespillet, som i det mindste delvist ser ud til at være baseret på den historiske optegnelse, den ikoniske sekvens, hvori Cyrano tager imod 100 mænd – hvor usandsynlig en sådan bedrift end kan virke, er denne begivenhed blevet skrevet meget om af hans samtidige.
Men selvom denne karakter måske har mere end en forbigående lighed med den rigtige Cyrano, ser den egentlige kærlighedshistorie ud til at have været Rostands opfindelse.
Selvom Christian og Roxanne også er baseret på rigtige mennesker, er der ingen beviser, der tyder på en kærlighedstrekant, og heller ikke noget, der viser, at Cyrano brugte sin evne som ordsmed til at hjælpe sin tungebundne ledsager.
Hvor ligner Cyrano det originale stykke?
Mens den nye filmversion nogenlunde følger den samme fiktive historie som Rostands skuespil, har manuskriptforfatter Erica Schmidt også lavet et par ændringer, som hun for nylig forklarede til Bargelheuser.de .
Jeg elsker Rostand-skuespillet, og jeg ønskede at tilpasse det, men havde grundlæggende to hovedspørgsmål, sagde hun. 'Den ene handlede om næsen – i den originale Cyrano bruger karakteren størstedelen af stykket på at tale om sin næse, og skuespilleren bærer en slags stor næseprotese.
Og jeg tænkte bare, hvordan ville det være, hvis han bare aldrig sagde, hvad det er, han finder fysisk uelskelig ved sig selv? Hvad hvis det bare var et mysterium, og karakteren forblev den samme bortset fra det.
Og så var den anden ting, jeg var nysgerrig efter, karakteren af Roxanne, som jeg elsker. Jeg elsker, at hun elsker ord og elsker poesi, men i den originale Rostand finder jeg hende nogle gange ukendelig eller stiv. Du ved, manden siger, at han elsker hende, og hun siger: 'Kan du ikke gøre det bedre?'
Og jeg spekulerede bare på, hvor hendes handlefrihed var, og hvad det var, hun ville føle og sige, når hun fandt ud af, at hun var blevet bedraget af de mænd, hun elsker, disse mænd, som hun elskede hele sit liv.
»Så ville jeg gøre det til et skuespil med musik, der var gennemkomponeret, ikke på nogen måde et traditionelt musikteaterstykke, men et, hvor musikken kunne blive stykkets hjerteslag. Og teksterne kunne være poesi i meget moderne forstand. Jeg kiggede på alle eksisterende oversættelser og bearbejdelser af stykket og nedskærede blot, hvad der var der, så det bare var den nødvendige del, og så det ville føles moderne og samtaleagtigt og mindre formelt.'
Cyrano udkommer i britiske biografer fredag den 25. februar 2022. Leder du efter noget at se? Besøg vores filmhub for flere nyheder, interviews og funktioner, eller tjek vores tv-guide for at se, hvad der sker i aften.
Det seneste nummer af er på tilbud nu - abonner nu for at få hvert nummer leveret til døren. For mere fra de største stjerner i tv, l lyt til Bargelheuser.de podcast med Jane Garvey.
