Det er uundgåeligt i en bog-til-skærm-tilpasning, at der foretages ændringer for at tilbyde et nyt perspektiv på historien, og det er den udfordring, instruktør Simon Stone havde med Ruth Wares The Woman in Cabin 10.
Den psykologiske thriller følger Laura (Keira Knightley), en journalist, der dækker jomfrurejsen på en luksusyacht og mener, at hun har set en passager blive kastet over bord. På trods af hendes integritet som journalist er der ingen af de andre gæster eller besætningsmedlemmer, der tror på hende, da der tages højde for alle.
Filmen foretager et par ændringer fra kilderomanen, men Stone forklarede i et eksklusivt interview med Bargelheuser.de, at der var et øjeblik, han var desperat efter at beholde, selvom det næsten var udeladt.
Øjeblikket, som jeg altid vidste, at jeg ville have, og det forsvandt fra manuskriptet, og det kom tilbage, var 'stoppet' skrevet på spejlet, forklarede han.
Knightley tilføjede, at Stone var gift med den detalje, før han fortsatte: Ja, som jeg ved, at det bliver et fantastisk øjeblik, for det skræmmende er, at nogen lige var i rummet med hende.
'Men det er også det øjeblik, hvor hun går, 'De har vist sig. Denne person, hvem det end er – jeg ved ikke hvem det er – har vist, at de eksisterer. Jeg er derfor ikke skør'. Så der er også en triumf i det«.
Stone lavede også en række ændringer til manuskriptet, som han satte sig for at lave til sin egen ting i modsætning til en replikering af bogen.
Hvis det er skyggen af en tidligere ting, kan du ikke vinde noget ved det, sagde han. 'Jeg tror, at det eneste, du kan gøre, er at behandle det, som om du laver dit eget stykke arbejde.'
Guy Pearce som Richard Bullmer i The Woman in Cabin 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Han tilføjede, at der skulle træffes mange beslutninger og anvisninger for at forme historien til noget håndgribeligt i modsætning til en åben subjektiv oplevelse, som folk kan have haft, da de læste bogen.
'Du skal vælge en skuespiller i en film, du kan ikke gå, tja, bare forestil dig dig selv i den rolle, hvilket er, hvad romaner gør,' fortsætter Stone, 'Du kan gå 'Jeg projicerer alle mine forbindelser på denne karakter', det er det, der er fantastisk ved at læse bøger. De kan føle sig så dybt personlige.
'Men vi skal vælge nogen – Keira – vi skal vælge en båd, vi bestemmer, hvordan den ser ud. Der er ingen åbenhed for den enkeltes fantasi. Det er en subjektiv og en kollektiv oplevelse for et publikum kun i så høj grad som de ser på en anden persons subjektivitet i modsætning til dem selv.'
Stone understregede, at film handler om 'empati med en andens situation' i modsætning til 'at forestille dig dig selv i den situation', hvilket er, hvad han satte sig for at gøre med Lauras historie.
The Woman in Cabin 10 streames nu på Netflix. Tilmeld dig Netflix fra £5,99 om måneden. Netflix er også tilgængelig på Sky Glass og Virgin Media Stream.
