Når det kommer til Mulan live action-filmen, er det mindre et tilfælde af Reflection og mere 'Hvem er denne pige, jeg ser?'.
Den seneste live action-film er endelig blevet udgivet på Disney (med premiereadgang), men den kommer med nogle ændringer.
Tilmeld dig Disney for £59,99 om året og £5,99 om måneden (Mulan er £19,99 med premieradgang)
Mens animationen fra 1998 indeholdt Mushu, bedstemor, Shang-Yu og Li Shang, tager denne film tingene tilbage til ' sand historie om Mulan ' inspireret af den kinesiske ballade.
Vi vidste allerede, at filmen ikke var en musical, og at nogle få nøgletal havde ændret sig, men vi har taget et kig på, hvilke andre ændringer der blev foretaget i Mulan – og hvad der blev tilføjet.
Her er vores Mulan 2020 v Mulan 1998 opdeling.
Læs mere: Mulan live action anmeldelse, hvordan holder det?
Mulan er ikke en musical
Mulan 1998 Disney
Den originale animerede Disney-film havde en stærk musikalsk tone, fra I'll Make a Man (Out of You) til Reflection - som er blevet genindspillet af Christina Aguilera. Der er ingen sang i denne version, men det instrumentale partitur inkluderer nik til de berømte numre. Nøglekaraktererne taler også visse linjer fra sangene. 'Bring honor to us' siges i stedet for at blive sunget i Honor to Us All.
Krigerne taler også linjer fra A Girl Worth Fighting For, mens fyrene joker om, hvilken slags kvinde de gerne vil have: 'Jeg er ligeglad med, hvordan hun ser ud, jeg er ligeglad med, hvad hun laver mad,' og så videre, hvor Mulan siger, at hun gerne vil have en modig og smart pige.
Christina Aguilera har også udgivet en ny sang Loyal, Brave, True for Mulan-soundtracket.
Læs mere: How Mulan includes the original's songs
Ny kvindelig skurk alias heksen
Der er en ny heks i Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
I den animerede film var hovedskurken Shan-Yu fra Hunnerne ledsaget af sin høg. I denne version er fjenden Bori Khan, ledet af Jason Scott Lees karakter samt heksen Xian Lang (Gong Li).
Den kvindelige skurk fokuserer mere på den feministiske historie og viser, hvordan tingene kan tage sig anderledes ud, hvis folk ikke accepterer nogen, eller de afviger fra krigerprincipperne Loyal, Brave, True.
Heksen kan ændre sin form og kanalisere sin Chi for at vise, hvad kraften også kan. Hun er virkelig mindre en skurk og mere historiens tragiske heltinde med sin parallelle historie.
Mulan har Chi
Mulan er mere krigsfokuseret Disney
I stedet for at Mulan tager afsted for at træne uden evner, har denne Mulan færdigheder. Vi ser tidligt, at hun rider på sin hest, øver sig med stokke og kan klatre på tage, når hun jagter en kylling. Hendes far siger til hende og insisterer på, at hun er nødt til det for at skjule disse færdigheder, hendes Chi.
Chi er kraften energi, yin og yang - en tro på kinesisk kultur. Det ses som naturlig energi. Styring af Chi kaldes Chi Gung, som ses som en kunstform og en måde at finpudse kampkunstfærdigheder på.
Mulan kanaliserer dette til at kæmpe og er i stand til at udføre store træk og overvinde fjenden ved at trække på den. Mens hendes ultimative smarte træk med at forsøge at skabe en lavine stadig udspiller sig, er hendes færdigheder på slagmarken stærkt kendetegnet.
Mulan har ingen Mushu
Mushu ser ikke imponeret ud over at blive afskåret Disney
Ja, det er der ingen lille drage Mushu i Mulan . Vogteren Mushu (Eddie Murphy) bliver ikke erstattet, men hans rolle er på en måde dækket af phoenix-vogteren. Mulans far beder forfædrene om at se over hans datter, og vi ser føniksen flyve over hende i nødens stunder - selvom den aldrig taler.
Ak, det betyder også, at der ikke er nogen kloge sprækker, men instruktør Niki Caro forklarede, at hvis filmen skulle være 'rigtig', kunne der ikke være nogen Mushu.
Læs mere: Tre grunde til, at der ikke er nogen Mushu i Mulan
Cricket er nu en mand
I stedet for 'lucky bug'-cricket, som er en anden sidemand sammen med Mushu, har Mulan en ven i lejren kaldet Cricket.
Den beskedne mand er lidt klodset, men ender med at blive ganske god med en sløjfe.
Li Shang erstattes med Hong Hui
Disney
Der var ramaskrig, da fans indså, at Mulans kærlighedsinteresse havde ændret sig. I originalen træner generalens søn Li Shang rekrutterne og falder i sidste ende for Mulan. Holdet bag den nye film forklarede, at ændringen var ned til
I denne version tager en anden praktikant Honghui Li Shangs plads, da han driller Mulan og har lidt af en rivalisering med hende.
Over tid respekterer de hinanden og udvikler et bånd. Vi vil ikke ødelægge det, men slutscenen fokuserer faktisk mere på Mulan end hendes kærlighedsinteresse...
Tung overtager autoritetsrollen.
Bedstemor Fa er væk
Disney
Den sjove bedstemor er væk fra den nye film. Vi skal ikke lyve, vi savnede hendes vittige replikker.
Mulan har en søster
Disney
I stedet har vi Mulans søster, som er mere i tråd med de originale bud på den kinesiske ballade. Hendes søster er mere på linje med det traditionelle syn på en kvinde, hvilket skaber en kontrast til Mulan.
Live-action-filmen tilføjede en søster for at give Mulan endnu en grund til at tilmelde sig. Søsteren har faktisk ikke så meget, men hun er taget fra 1600-tallets roman Romance of Sui and Tang, en velkendt version af Mulan-historien.
Mulans karakter
Hvem er den pige, jeg ser? - det er et rimeligt spørgsmål, når man står over for den nye Mulan. Længere hår, mindre klodset, mere af en kriger, denne Mulan har allerede færdigheder. Hun er bestemt også mindre klodset i lejren.
Mulan vælger at afsløre sig selv
I animationen bliver Mulan såret i kamp efter at have reddet Li Shang. Da lægen tjekker hende, bliver det klart, at hun er en kvinde. I 2020-filmen vælger Mulan at afsløre sig selv. Hun forsøger at fortælle kommandør Tung tidligere i filmen, men han kommer først ind og lover at matche hende med sin datter.
Så, da kampen raser, og Mulan har stået over for heksen, går hun tilbage til mændene og vælger at vise sig selv, med hår ned og som sit sande jeg.
I den kinesiske ballade tjener Mulan i hæren i 12 år uden at blive opdaget!
Ingen montage og ingen klipning
Alle elsker den originale montage, hvor Mulan forbereder sig på at forlade sin familie og skærer sit hår af, så det bliver et intenst backing-track.
Den berømte makeup-aftørringsscene er helt væk (da der ikke er nogen Reflection), men hårudskæringen er også væk. Vi ser Mulan gå i et flashback, da hun ser sin søster holde sin mors hånd, mens de alle sover.
Mulan klipper faktisk ikke sit hår i live action-filmen, hun binder det i stedet klar til at piske det ud senere i kamp.
Caro har sagt, at den originale Mulan afviste den opdigtede refleksion, men i denne version smider Mulan faktisk rustningen og den maskuline version af en kriger for at omfavne sig selv og sine egne færdigheder.
Der er referencer til, at Mulan ikke er i stand til at nå sit potentiale, mens hun fornægter sig selv. Indtil hun omfavner det, er hun ikke helt sig selv. Senere ser vi hende, med hår flydende og i hendes tunika minus noget af rustningen, løbe i kamp.
Mulan havde heller ikke behov for at klippe sit hår, da soldater var kendt for at have langt hår.
Mulan 2020 har en anden slutning
Der er virkelig to slutninger for den animerede film. Mulan spørger Li Shang: 'Vil du blive til middag?' med sin bedstemor, der råber: 'Vil du blive for evigt?'
Næste gang ser vi Mushu feste med forfædrene, mens han endelig er omfavnet i folden.
I denne version er der ingen Li Shang, der er ingen bedstemor, der er ingen Mushu... og scenen udspiller sig ikke rigtig på samme måde. Vi vil ikke ødelægge det for dig.
PG 13 Bedømmelse
Mulan er den første live action-film fra Disney, der får en PG 13-bedømmelse. Bedømmelsen er i høj grad ned til det mere voldelige take. Vi ser Mulan i kamp, vi ser skurkene dræbe soldaterne og Mulan tager selv et par ud.
Det er stadig ret tamt – tænk ikke på Game of Thrones – men det får den vurdering.
Mulan 2020 har en helt asiatisk rollebesætning
Den originale animation har en blanding af stemmeskuespillere, med mange ikke-asiatiske stemmer i blandingen. Den nye Mulans rollebesætning gik tilbage til Mulans rødder og castede asiatiske skuespillere.
Mulan er nu tilgængelig på Disney med premieradgang for £19,99. Hvis du endnu ikke har Disney, er det £59,99 for et år og £5,99 for en måned.
Disney has also announced Mulan will be available for free in December.
